沖縄の方言のお話
ここに記事のタイトルを書きます
「むぬ、かでぃー おばぁーのてぃーあんだー、かめー」は、「ご飯食べた？、おばあちゃんが作った手料理食べなさい」ぐらいの意味ですが、沖縄の人はちょっと説明に苦労します。
「てぃー」は手、「あんだー」は油なのです。「あんだぎー」は油で揚げたものを意味します。
「てぃーあんだー」は手油のついたものみたいな意味ですね。「おばあの手垢のついたご飯食べなさい」みたいな、おばあちゃんの冗談めいた表現なのです。
そして「かめー」は、「かむ」が「食べる」という意味でその命令形、ニュアンス的には「食べてねー」と言う思いやりのある沖縄独自の表現です。
沖縄の方言は日本のなかでも最も不思議な方言、読むだけでも楽しくなります。次に食堂での会話を再現しましょう。
「てぃー」は手、「あんだー」は油なのです。「あんだぎー」は油で揚げたものを意味します。
「てぃーあんだー」は手油のついたものみたいな意味ですね。「おばあの手垢のついたご飯食べなさい」みたいな、おばあちゃんの冗談めいた表現なのです。
そして「かめー」は、「かむ」が「食べる」という意味でその命令形、ニュアンス的には「食べてねー」と言う思いやりのある沖縄独自の表現です。
沖縄の方言は日本のなかでも最も不思議な方言、読むだけでも楽しくなります。次に食堂での会話を再現しましょう。
食堂での会話
| めんそ～れ や～さん うちな～すばぬ、かみぶさん うさがみそ～れ くわっち～さびら あちこ～こ～ ま～さん ししまぎさよー いっぺ～ま～さいび～ん いりけ～らしみそ～れ～ しにかむんやー がちまやーやっさー ちゅふぁ～ら くわっち～さびたん ちゃっさやいび～が 1000円やいび～ん やっさよー あい、サイフわしったん しかたーねーんどー しぐむってぃちゅん いちやてぃんしむんどー わっさいびーん にふぇ～で～びる まためんそーれー | いらっしゃいませ お腹がすいた 沖縄そばが食べたい 召し上がれ いただきます 熱い おいしい 肉、大きいねー とてもおいしいですね おかわりください よく食べるねー 食いしん坊だねー 腹いっぱいだ ごちそうさまでした いくらですか？ 1000円です 安いねー あ、財布わすれた しょうがないねー すぐ持ってきます いつでもいいよー ごめんなさい ありがとうございます またおいでよー |
